Day: December 1, 2022

Des produits ne remplissant pas les normes du BBN doivent être retirés du marché dès décembre. Une décision du ministère de l’Industrie et du Commerce pour protéger la population. Les récalcitrants encourent des sanctions sévères.

Le ministère du Commerce a dressé une liste provisoire de 12 pages avec 171 produits locaux acceptables. Ils sont fabriqués par 91 sociétés, dont la Brarudi, la Buceco et la Savonor. Selon le porte-parole du ministère du Commerce, Onésime Niyukuri, cette liste est affichée sur tous les bureaux au niveau collinaire, communal et provincial.

« C’est dans le cadre de retirer tous les produits qui ne remplissent pas les normes du Bureau burundais de normalisation », explique-t-il. Il ajoute que les sociétés qui ne s’y retrouvent pas sont priées de rappeler leurs produits du marché du 28 au 30 novembre.

D’après le ministère de l’Industrie et du Commerce, ceux qui respecteront la mesure devront se faire enregistrer au ministère pour bénéficier d’une formation technique pour remplir les normes de transformation de leur commerce.

Le ministère du Commerce demande au ministère de l’Intérieur, du Développement communautaire et de la Sécurité publique de veiller à la mise en application de cette décision. « Les entreprises qui n’exécuteront pas cette décision se verront dans l’obligation de payer tous les moyens utilisés dans le retrait sur le marché de leurs produits jugés prohibés », souligne Onésime Niyukuri. Il met en garde la société qui sera attrapée en train de vendre des produits non reconnus : « Elle sera suspendue définitivement et sera poursuivie en justice. »

Source: IWACU Burundi

Tout s’est joué dans 24 heures chrono. Alors que le site internet officiel du journal est bloqué depuis octobre 2017, en quelques minutes, il va être débloqué. Une histoire hallucinante. D’abord les faits.

Vers le 10 octobre 2017, l’accès au site d’Iwacu est perturbé au Burundi. Iwacu reste prudent et ne veut pas conclure vite que le site a été bloqué. S’agit-il d’un problème technique, d’un hacking ou d’un blocage?

Aucun des opérateurs burundais dans le domaine informatique contacté ne veut s’exprimer à visage découvert. Ils ne sont pas à même d’expliquer le phénomène.

Ils constatent comme le tout le monde. Ils reconnaissent que le problème ne leur est pas familier. Avant de soutenir qu’ils sont à court d’explications.

Pourtant, le message qui s’affiche sur l’écran quand un internaute tente à accéder au site laisse penser à un blocage. Différents messages apparaissent quand on tente d’ouvrir le site : « The site you were looking for doesn’t exist», et celui-là au début : «The site you are accessing belongs to user-defined category. The URL or page has been blocked.» Tout le monde en déduira que le site a été purement et simplement fermé. Certes, en octobre 2017, une « panne » avait frappé quasiment tous les sites des médias burundais pendant au moins 48 heures. Ce blocage, presque général a été documenté par l’organisation américaine NetBlocks. Mais, après 48 heures, la situation était redevenue normale. Les sites des médias burundais ont été de nouveau accessibles. Tous ? Non, sauf le site officiel www.iwacu-Burundi.org

Au début, tout le monde pense que c’est une panne technique, un problème avec ALTEO, notre hébergeur situé en France. Une boîte sérieuse.

La professeure (ULB) Laurence Dierickx, journaliste, spécialiste en développement web qui accompagne Iwacu depuis de nombreuses années et Elvis Mugisha (notre webmaster) se mettent à l’œuvre pour détecter cette « panne ». Après quelques jours d’investigation du côté Iwacu et chez l’hébergeur, les deux spécialistes se rendent à l’évidence : le problème se trouve certainement du côté burundais mais pas chez Iwacu.

Des tractations vont commencer. Elles sont très compliquées, car côté gouvernemental, la réponse est invariable : « c’est un problème technique, trouvez la solution. » Personne ne fait l’effort ou ne veut se mouiller pour demander pourquoi ce problème « technique » n’affecte que le site d’un seul média au Burundi, Iwacu. Iwacu est bel et bien bloqué. Par qui ? Personne ne veut le dire ou l’assumer.

De dépit, Iwacu se tourne vers RSF qui met son dispositif « Collateral Freedom » au service d’Iwacu. L’opération « Collateral Freedom » permet de contourner la censure de l’Internet grâce à un dispositif fondé sur la technique du « miroir », consistant à dupliquer les sites censurés et à en héberger des copies sur des serveurs internationaux appartenant à des « géants » du web. Iwacu reste donc accessible au Burundi uniquement via le site « miroir » ou une connexion avec un VPN.

La source de l’hostilité envers Iwacu

Le site est donc reste inaccessible malgré les multiples demandes d’Iwacu pour le déblocage. Un homme a joué un rôle extrêmement nocif dans cette situation : Nestor Bankumukunzi, l’ancien Président du CNC. Ouvertement hostile au journal, il a tout fait pour faire fermer le journal. Pendant toute la durée de son mandat, « Iwacu était convoqué au CNC quasiment toutes les semaines », se souviennent les anciens. Dans ses communiqués, le Président du CNC de l’époque, aveugle sur toutes les dérives des autres médias, pointait toujours « les graves manquements du journal Iwacu ». A défaut de fermer Iwacu, il interdira le forum du journal, un espace de liberté, très aimé par les Burundais. Si Nestor Bankumukunzi a échoué pour fermer Iwacu, il a réussi à faire du journal la bête noire du gouvernement, à installer dans l’opinion que le journal est à la solde « des Occidentaux ». Pour rappel, à l’époque, le pays est frappé par des sanctions internationales, dont celles de l’Union européenne. Ce qui explique que le pouvoir n’était pas disposé à ouvrir le site d’un média présenté par le CNC comme « hostile au gouvernement ».

La stratégie de Nestor Bankumukunzi va payer. Le site est fermé et pendant longtemps, c’est le statu quo.

Gitega, Vestine Nahimana, le déclic

Du 24-25 novembre 2022 s’est tenue à Gitega la 3e édition des états généraux des Médias. A Gitega, les professionnels des médias ont parlé des défis, des réformes pour la professionnalisation du métier, bref, toutes les questions qui hantent les journalistes et leurs médias ont été passées en revue. Iwacu participe aux assises. Sans grande illusion.

Gabriel Rufyiri, président de l’Olucome (un grand merci à lui) va lancer le pavé dans la mare. M. Rufyiri a demandé ce qui empêche que « le site web soit accessible pour les lecteurs au pays. »

La présidente du CNC va donner une réponse extraordinaire, courageuse et elle doit être remerciée pour cela.

En gros, la présidente du CNC explique que « Le problème n’est plus du ressort du CNC ». Mieux, avec un art consommé de la diplomatie (elle a été ambassadrice), elle rappelle  la campagne « Jamais sans les médias », lancé par le président Ndayishimiye. La présidente du CNC insiste sur la volonté du président de la République d’assainir les relations avec les médias : « S’il nous donne un ordre, nous nous devons de l’exécuter. » Et, cerise sur le gâteau, elle lâche : «  Peut-être que le problème se trouve à un niveau technique ». En fait, tout est dit.

En termes moins diplomatiques, elle dit en substance : le problème n’est pas politique, il est technique et le président de la République a parlé. Iwacu a compris qu’il n’y a plus aucune entrave à l’ouverture du site. Mais qui va l’ouvrir ? L’ARCT (l’agence de régulation) s’en lave les mains. Les sociétés qui distribuent l’internet nous disent tous que le problème n’est pas chez elles. « Iwacu est un client », pourquoi une société bloquerait le site d’un client, ont répondu tous les « providers »

d’internet interrogés par Iwacu. Bref, après les assises de Gitega, le risque est grand de retourner à la case de départ, de tourner en rond. Mais la Présidente du CNC a donné une information de taille : «la question n’est plus politique. » Il faut trouver le « nœud » du problème. Et ce n’est pas facile.

Mercredi 30 novembre, le déblocage

En fin de soirée, Antoine Kaburahe, le fondateur d’Iwacu contacte la rédaction. D’après lui, une source fiable affirme que la clef du déblocage se trouverait chez BBS.

Les journalistes qui travaillent sur le dossier sont sceptiques. BBS ? On se précipite sur le site de l’organisation pour lire que « Burundi Backbone System Company est un consortium d’opérateurs de télécommunications burundais qui ont uni leurs forces pour construire un réseau national de fibre optique avec l’aide de la Banque mondiale. La société a été lancée en mars 2013. Burundi Backbone System Company est un fournisseur national de services Internet basé sur une connectivité à large bande fournie sur le plus grand réseau de fibre optique au Burundi. »

Pendant toutes ces années, le nom BBS n’est pas vraiment cité. Les soupçons sont sur l’agence de régulation, ARCT.

« Chercher BBS », nous recommande Antoine Kaburahe. Apparemment, il est sûr de son coup.

Il nous dit que sa source lui a expliqué que toutes les sociétés qui distribuent l’internet « s’approvisionnent » chez BBS et qu’il est facile pour cette société de bloquer l’adresse IP publique d’un site internet. « Adresse IP publique ? », du chinois pour la plupart des journalistes. « L’adresse IP Publique est une adresse unique, pour que le site web d’Iwacu puisse être accessible sur internet, sur le réseau public mondial » tente d’expliquer, sans convaincre, Antoine Kaburahe. Mais visiblement notre collègue lui-même ne comprend pas grand-chose, il semble répéter ce que lui a dit sa source, « spécialisée et très bien informée ». Il insiste : « Oui, BBS ! Lisez sur leur site : ‘’Burundi Backbone System Company est un fournisseur national de services.’’ Il semble que tout passe chez eux! »

Les explications du fondateur d’Iwacu laissent de marbre les journalistes à Iwacu. De dépit, il nous dit : «  Trouvez-moi le nom, le mail et le WhatsApp du patron de BBS. » Dans cinq minutes, c’est fait.

Il est 17h15. Dans 30 minutes, après plus de 5 ans de blocage, le site sera ouvert. Un récit digne d’un film. Antoine Kaburahe raconte :

15 minutes chrono

En fait, tout s’est joué simplement, rapidement, en moins de 15 minutes. Ma source avait été formelle. « La clef se trouve chez BBS. » J’ai donc envoyé un mail et un message WhatsApp au patron de cette société. Je me suis présenté et je lui ai expliqué la situation.

Source: IWACU Burundi

Brazzaville – A slowdown in the progress made during the past decade against maternal and infant mortality is projected in the African region, a new World Health Organization (WHO) report released today finds.

The Atlas of African Health Statistics 2022 assessed the nine targets related to the Sustainable Development Goal (SDG) on health and found that at the current pace, increased investment is needed to accelerate progress towards the targets. Among the most difficult to achieve will be reducing maternal mortality.

In sub-Saharan Africa, it is estimated that 390 women will die in childbirth for every 100 000 live births by 2030, the Atlas 2022 reports. This is more than five times above the 2030 SDG target of fewer than 70 maternal deaths per 100 000 live births, and much higher than the average of 13 deaths per 100 000 live births witnessed in Europe in 2017. It is more than the global average of 211. To reach the SDG target, Africa will need an 86% reduction from 2017 rates, the last time data was reported, an unrealistic feat at the current rate of decline.

The region’s infant mortality rate stands at 72 per 1000 live births. At the current 3.1% annual rate of decline, there will be an expected 54 deaths per 1000 live births by 2030, far above the reduction target of fewer than 25 per 1000.

“Africa has scored some of the fastest reduction rates globally in key health objectives, but the momentum is waning. This means that for many African women, childbirth remains a persistent risk and millions of children do not live long enough to celebrate their fifth birthday,” said Dr Matshidiso Moeti, WHO Regional Director for Africa. “It is crucial that governments make a radical course-correction, surmount the challenges and speed up the pace towards the health goals. These goals aren’t mere milestones, but the very foundations of healthier life and well-being for millions of people.”

Although the region is witnessing a decelerating momentum towards key health objectives such as vaccine coverage, it has made remarkable progress in some areas during the first decade of the 21st century. Under-5 mortality fell by 35%; neonatal death rates dropped by 21%; and maternal mortality declined by 28%. In the last decade, advances in all three targets have flatlined, particularly for maternal mortality. While Africa has advanced on family planning, with 56.3% of women of reproductive age (15-49) having their family planning needs satisfied with modern contraceptive methods in 2020, the region is still far below the global average of 77% and the worst performing.

The slowdown has been exacerbated by the disruptive effect of the COVID-19 pandemic. Crucial health services such as postnatal care for women and newborns, neonatal intensive care units, and antenatal care services, immunization services were disrupted during the pandemic. Since 2021, Africa has also faced a resurgence in vaccine-preventable disease outbreaks. Measles cases rose by 400% between January and March 2022 compared with the same period the year before.

Inadequate investment in health and funding for health programmes are some of the major drawbacks to meeting the SDG on health. For example, a 2022 WHO survey of 47 African countries found that the region has a ratio of 1.55 health workers (physicians, nurses and midwives) per 1000 people, below the WHO threshold density of 4.45 health workers per 1000 people needed to deliver essential health services and achieve universal health coverage.

In the African region, 65% of births are attended by skilled health personnel – the lowest globally and far off the 2030 target of 90%, according to the Atlas 2022. Skilled birth attendants are crucial for the well-being of women and newborns. Neonatal deaths account for nearly half of all under-5 mortality. Accelerating the agenda to meet its reduction goal will be a major step toward reducing the under-5 mortality rate to fewer than 25 deaths per 1000 live births.

The Atlas 2022 also presents the latest data for more than 50 health-related indicators of the SDGs and provides comprehensive country-level statistics for the region.

WHO held a press conference today led by Dr Humphrey Karamagi, Senior Technical Officer, Health Systems Development, WHO Regional Office for Africa. He was joined by Dr Benjamin Tsofa, Principal Research Officer, Kenya Medical Research Institute.

Also on hand from WHO Regional Office for Africa to answer questions were Dr Fiona Braka, Team Lead, Emergency Operations; Dr Fank Lule, Medical Officer, HIV/AIDS Treatment and Care; and Dr Serge Bataliack, Strategic Health Information Officer.

Source: World Health Organization