IMF staff concludes visit to Burundi

  • Burundi’s economy remains resilient, although facing headwinds from the effects of the war in Ukraine. Real GDP is projected to continue to grow in 2022 and beyond. Inflationary pressures remain high, driven by rising food and energy prices.
  • The current account deficit is projected to widen in 2022 mainly owing to a higher import bill for fuel, consumer, and capital goods. Foreign exchange reserves have fallen.
  • The fiscal deficit is estimated to have narrowed in 2021/22, driven by lower current spending, especially transfers, and strong revenue collection, supported by revenue measures.

Bujumbura – September 30, 2022: A team from the International Monetary Fund (IMF) led by Ms. Mame Astou Diouf, Mission Chief for Burundi, visited Burundi during September 26−30, 2022, to discuss recent macroeconomic and policy developments and engage with the new leadership at the Ministry of Finance, Budget, and Economic Planning and the central bank (Bank of the Republic of Burundi). At the end of the mission, Ms. Diouf issued the following statement:

“IMF staff held productive discussions with the authorities on recent macroeconomic and policy developments, and the authorities’ key policy priorities, including how to deal with persisting fuel shortages and food inflation.

“Burundi’s economy remains resilient despite headwinds from the effects of the war in Ukraine. Higher commodity (food and fuel) prices have increased inflation (19.6 percent at end-August 2022), while compounding the country’s vulnerable external position. Foreign exchange reserves have fallen to 1.6 months of imports at end-June 2022 from 2.2 months at end-2021, as the increased import bill is not matched by capital inflows. Fuel shortages persist, despite an increase in imported volume. Economic activity is nevertheless continuing to recover from the COVID-19 shock, with agricultural production supported by government efforts to improve farmers’ access to fertilizers and better-quality seeds, public investment projects boosting secondary sector activities, and services benefitting from the easing of travel restrictions.

“Over the medium term, GDP growth is expected to strengthen as the effects of COVID-19 wane and ongoing investment projects and reforms start delivering the expected impact. Larger foreign financing resulting from Burundi’s reengagement with the international community would support GDP growth. However, there are downside risks to this outlook, including because of uncertainties about the war in Ukraine and the end of the pandemic.

“Accommodative monetary policy has supported the economy during the shocks. However, caution is required as inflation has remained high and inflationary pressures from the war in Ukraine are persistent.

“External sustainability challenges have worsened, and the current account deficit is projected to widen to 14.9 percent of GDP in 2022, mainly owing to higher fuel, consumer, and capital goods imports. The current account deficit, combined with unmatched FDIs and other external inflows would continue to put pressure on foreign exchange (FX) reserves.

“The fiscal deficit narrowed to 4.1 percent of GDP in 2021/22 (7.8 percent in 2020/21), thanks to a reduction in current spending, especially transfers, and strong revenue collection, notably higher income tax collection supported by recent revenue measures. Investment execution accelerated. Public finances have been resilient, despite the commodity price shock. The authorities have ensured a pass-through from global to local prices, including for regulated prices, thus containing subsidies. The government nevertheless decided to forego certain taxes on petroleum products, which has contributed to a drop in tax revenue from these products.

“Public investment is projected to further increase in 2022/23 and over the medium term, leading to a higher fiscal deficit in 2022/23. Strong donor financing and the impact of recent revenue measures and reform plans to enhance public financial management and spending efficiency would help contain the fiscal deficit in the medium term.

“The authorities implemented several measures to contain the spillovers from the war in Ukraine. In the first half of 2022, they used part of their SDR allocation (SDR 57 million) to alleviate import restrictions owing to limited FX availability. They started intervening in the fuel sector with direct fuel imports to circumvent fuel import bottlenecks and have lifted restrictions on the import of corn, seeds, flour, sugar, and cement to alleviate domestic shortages. However, the unintended effects of such measures may require mitigation.

“Going forward, Burundi will continue to grapple with the challenges of balancing priority social and development spending with the need to maintain macroeconomic stability and address debt vulnerabilities and the weak external position. A multi-pronged policy recalibration is critical, including (i) addressing inflationary pressures with a careful recalibration of the current accommodative monetary policy stance, (ii) a revenue-led fiscal consolidation and prudent borrowing to reduce debt vulnerabilities while creating fiscal space for development and social spending; and (iii) a recalibrated exchange rate policy and modernized monetary policy framework, while being attuned to FX-related financial sector vulnerabilities. An accelerated implementation of reforms to alleviate bottlenecks to inclusive growth, including improving competitiveness and further enhancing the governance framework will be key.

“The IMF remains committed to supporting the efforts of the Burundian authorities for a prosperous future, including through a Fund-supported program requested by the authorities at the end of the staff visit, macroeconomic surveillance, and capacity development.

“The mission met with H.E. President Evariste Ndayishimiye; H.E. Prime Minister Gervais Ndirakobuca; a delegation of the Parliament; H.E. Audace Niyonzima, Minister of Finance, Budget and Economic Planning (MFBPE); H.E. Mr. Ibrahim Uwizeye, Minister of Hydraulics, Energy and Mines; Mr. Dieudonné Murengerantwari, Governor of the Bank of the Republic of Burundi (BRB); Mr. Désiré Musharitse, First Vice-Governor of the BRB; Ms. Francine Inarukundo, Permanent Secretary of the MFBPE. The mission also met with other officials of the government and the BRB, as well as representatives of commercial banks, the private sector, non-governmental organizations, and the donor community.

“The mission would like to take this opportunity to warmly thank the Burundian authorities for their hospitality and for their cooperation and fruitful and open discussions.

Source: International Monetary Fund

Le Conseil des droits de l’homme tient des débats généraux sur les organes et mécanismes chargés des droits de l’homme et sur l’Examen périodique universel

Le Conseil des droits de l’homme a tenu, ce matin, deux débats généraux consacrés respectivement aux organes et mécanismes chargés des droits de l’homme et à l’Examen périodique universel (EPU).

De nombreuses organisations non gouvernementales* ont ainsi achevé le débat général ouvert hier après-midi au sujet des organes et mécanismes chargés des droits de l’homme. Trois pays ont exercé leur droit de réponse à la suite de déclarations faites pendant ce débat : Chine, Indonésie et Venezuela.

S’agissant de l’Examen périodique universel, plusieurs intervenants** ont fait des déclarations, d’aucuns affirmant que l’EPU était l’une des plus grandes réussites du Conseil. Alors qu’un processus d’optimisation de l’EPU est en cours, plusieurs intervenants ont fait savoir qu’ils étaient opposés à toute modification qui nuirait au caractère universel du processus.

Cet après-midi, à 15 heures, le Conseil tiendra son débat général sur la situation des droits de l’homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés. Afin de consolider le communiqué que nous publierons en fin de journée à l’issue de ce débat, il y sera rendu compte des déclarations faites ce matin en fin de séance par l’État de Palestine et par la Syrie, dont les délégations, directement concernées, ont ouvert le débat.

Débat général au titre des organes et mécanismes chargés des droits de l’homme

Aperçu du débat

De nombreux intervenants de la société civile ont attiré l’attention du Conseil sur leur situation et celle de leurs structures à travers le monde. L’espace de la société civile ne cesse de se réduire, a-t-il été souligné, alors que son rôle consultatif, qui consiste à apporter des points de vue et des suggestions différents, complète celui qui incombe aux États en matière de promotion et de protection des droits de l’homme.

D’aucuns ont déploré une sorte de course effrénée du Conseil qui rédige résolutions sur résolutions, chaque nouvelle résolution appelant généralement un débat d’experts, alors que chaque nouvelle table ronde minimise un peu plus les contributions des ONG et ne fait qu’allonger la durée des sessions. Il a été déploré que le temps imparti aux organisations de la société civile participant aux débats généraux soit de plus en plus restreint. Plusieurs orateurs ont estimé que la collaboration entre le Conseil, les acteurs étatiques et les acteurs non étatiques devrait être renforcée.

Plusieurs intervenants ont également demandé aux États de cesser tout acte de représailles à l’encontre des organisations et des représentants de la société civile. Il incombe à tous les États – et en particulier aux pays qui sont membres de ce Conseil – de veiller à ce que la société civile puisse s’engager sans crainte auprès de l’ONU et de ses mécanismes, a-t-il été rappelé.

Au cours du débat, nombre d’ONG ont dénoncé des violations des droits de l’homme dans plusieurs régions du monde, en particulier dans le sous-continent indien.

*Liste des intervenants : International Muslim Women’s Union, Society for Development and Community Empowerment, Union of Northwest Human Rights Organisation, World Barua Organization (WBO), Global Welfare Association, Association américaine de juristes, Congrès du monde islamique, CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens, Union internationale humaniste et laïque, Promotion du Développement Economique et Social – PDES, iuventum e.V., Platform for Youth Integration and Volunteerism, Alliance Creative Community Project, Shaanxi Patriotic Volunteer Association, Réseau Unité pour le Développement de Mauritanie, Global Appreciation and Skills Training Network, Alsalam Foundation, Partners For Transparency, Al Baraem Association for Charitable Work, Fitilla, Community Human Rights and Advocacy Centre (CHRAC), Al-Hakim Foundation, Indigenous People of Africa Coordinating Committee, Association pour l’Intégration et le Développement Durable au Burundi, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l’homme, Association Burkinabé pour la Survie de l’Enfance, Jeunesse Étudiante Tamoule.

Débat général au titre de l’Examen périodique universel

Aperçu du débat

Le mécanisme de l’Examen périodique universel (EPU) s’est avéré être l’une des plus grandes réussites du Conseil des droits de l’homme, a affirmé un groupe d’États : mécanisme novateur d’examen par les pairs, l’EPU est une plate-forme pour des dialogues constructifs où les États peuvent, dans des conditions d’égalité, mettre en évidence leurs efforts et succès, faire connaître leurs « meilleures pratiques » et offrir un retour d’information constructif pour surmonter les problèmes en matière de droits de l’homme.

Pour réaliser le potentiel de l’EPU, a-t-il été affirmé, les recommandations adressées aux États par leurs pairs doivent être basées sur des informations objectives et fiables, telles que les informations fournies par les États faisant l’objet de l’EPU et par les procédures spéciales, les organes conventionnels, le Haut-Commissariat et les équipes de pays de l’ONU, ainsi que les informations d’autres parties prenantes, y compris les institutions nationales des droits de l’homme et les organisations de la société civile. La participation de tous doit être assurée sans entrave, a-t-on ajouté.

D’aucuns ont appelé les États à s’abstenir de faire preuve, dans le cadre de l’EPU, de sélectivité et de politisation, et à tenir compte des particularités – sociales, politiques, économiques, culturelles ou religieuses – des pays examinés.

Alors qu’un processus d’optimisation de l’EPU est en cours, plusieurs intervenants ont fait savoir qu’ils étaient opposés à toute modification qui nuirait au caractère universel du processus.

Des délégations ont mis en avant le rôle important joué par le Haut-Commissariat aux droits de l’homme et par les deux fonds [de contributions] volontaires qui ont été créés pour aider les pays à participer à l’Examen et à appliquer les recommandations qui en sont issues.

Des délégations ont évoqué les mesures prises par leurs gouvernements respectifs pour donner effet aux recommandations qu’ils ont acceptées.

Des organisations non gouvernementales (ONG) ont regretté qu’après seize ans d’activité, l’EPU présente encore des lacunes telles que la participation limitée de la société civile du fait de représailles exercées par certains gouvernements ; la diffusion de fausses informations par certains pays examinés ; ou encore l’indifférence de certains pour ce qui est d’appliquer les recommandations qu’ils ont acceptées.

Le quatrième cycle de l’EPU commencera en novembre prochain, a-t-il été rappelé.

Pendant le débat, plusieurs ONG ont dénoncé des violations des droits de l’homme dans plusieurs pays et régions à travers le monde.

**Liste des intervenants : Malaisie (au nom d’un groupe de pays), République tchèque (au nom d’un groupe de pays), Pakistan (au nom d’un groupe de pays), Azerbaïdjan (au nom d’un groupe de pays), État de Palestine (au nom d’un groupe de pays), Belgique (au nom d’un groupe de pays), Inde, Bhoutan (au nom d’un groupe de pays), Finlande, Cuba, Venezuela, Libye, Chine, Arménie, Indonésie, Malaisie, Malawi, Mauritanie, Tunisie, Iraq, Samoa, Slovénie, Maroc, Bahreïn, Éthiopie, Afrique du Sud, Algérie, Fonds des Nations Unies pour la population, Géorgie, Suriname, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan du Sud, Iran, République dominicaine et Cambodge.

Ont ainsi pris part au débat les ONG ci-après : Centre catholique international de Genève (CCIG), Maat for Peace, Centre syrien pour les médias et la liberté d’expression, Action Canada pour la population et le développement, Global Life Savers Inc., Partners For Transparency, Global Appreciation and Skills Training Network, Association burkinabé pour la survie de l’enfance, Tamil Uzhagam, Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud, Right Livelihood Award Foundation, International Council Supporting Fair Trial and Human Rights, Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain Inc., Amnesty International, Association des étudiants tamouls de France, Association pour la défense des droits de développement durable et du bien-être familial (ADBEF), CIVICUS: Alliance mondiale pour la participation des citoyens, Society for Development and Community Empowerment, Fitilla, International Yazidis Foundation for the Prevention of Genocide, Platform for Youth Integration and Volunteerism, Lawyers’ Rights Watch Canada, Association Bharathi Centre culturel franco-tamoul, Association culturelle des Tamouls en France, Jeunesse étudiante tamoule et Association pour l’intégration et le développement durable au Burundi.

Source: UN Human Rights Council

Le DG de l’Agence nationale de gestion des stocks de sécurité alimentaire suspend

Dans une lettre signée jeudi 27 octobre, le ministère de l’Environnement, de l’Agriculture et de l’Elevage, Sanctus Niragira, a pris la décision de suspendre par mesure d’ordre le directeur général de l’Anagessa, l’Agence nationale de gestion des stocks de sécurité alimentaire, Evariste Manirambona.

« Cette mesure résulte du manquement professionnel entraînant des pertes énormes », motive le ministre. Cette décision fait suite aux images de sacs de maïs pourris dans des stocks qui font le buzz sur les réseaux sociaux.

Ce n’est pas la première fois que des vivres pourrissent dans des stocks de l’Anagessa, un organe créé pour trouver des solutions aux problèmes de la gestion des récoltes afin de garantir une réserve alimentaire. C’est dans le cadre de la lutte contre les disettes récurrentes suite aux aléas climatiques.

Cette agence est censée contribuer à la stabilisation des prix en cas de faible production en assurant une bonne gestion des récoltes. Dans ses missions, il est mentionné que l’Anagessa apporte assistance aux victimes des catastrophes liées aux changements climatiques.

Ce n’est pas tout, cette agence a été créée dans le but de barrer la route aux commerçants spéculateurs, certains d’entre eux n’hésitent pas, en cas de surproduction, de rafler les récoltes en les achetant à vil prix pour les revendre à des prix exorbitants.

Source: IWACU Burundi

Des produits ne remplissant pas les normes retirés du marché

Après le délai de 45 jours accordé, par le ministère du Commerce et de l’Industrie, aux propriétaires des unités de transformation de retirer sur le marché leurs produits ne remplissant pas la norme, la police a procédé, ce week-end, à l’interdiction de vendre le jus à base de gingembre.

Raha Tangawizi, Uzima Tangawizi, Tamu Tangawizi, Akayabagu Tangawizi sont des cartons et des sacs contenant des jus prohibés, ressemblés au marché de Cotebu de la zone Ngagara en mairie de Bujumbura. Les agents de police passent stand par stand pour voir un commerçant qui possède ces jus de gingembre fabriqué au Burundi.

Les commerçants ne savent pas à quel saint se vouer, selon eux, la perte est énorme. « Les policiers m’ont pris 80 cartons remplies de Raha Tangawizi », se lamente un commerçant frustré.

Un autre commerçant assure que depuis ce mardi dernier, la société Imena avait commencé à retirer sur le marché ses produits. Il confie que les employés de la société établissaient des listes des cartons de jus récupérés sans préciser la date de remboursement de l’argent. Ils déplorent la perte des capitaux investis lors de l’achat en gros.

Sur le marché, la police et les agents de sécurité s’occupent du travail et des des portefaix se bousculent autour des boissons collectées et dérobent des bouteilles. « Ces fabricants nous ont menti en nous donnant des boissons alcoolisées. Les pasteurs et leurs fidèles devraient se repentir de nouveau, car ils ont bu des boissons contenant d’alcool », se plaint un jeune homme croisé au marché de Cotebu. Il témoigne que son ami qui a bu trois bouteilles de 330 ml s’est retrouvé en état d’ivresse.

Un garçon de 14 ans qui était en train de boire un jus appelé Asante Tangawizi confirme que cette boisson est extrêmement piquante comme le piment. « Celui qui ne mange pas le piment ne peut pas prendre ce jus », confirme ce jeune en se grattant au niveau de la gorge.

Sur la bouteille, on vante les bienfaits de ce Tangawizi. Selon les fabricants, ce dernier aide à renforcer l’immunité, à perdre du poids et à abaisser la glycémie ainsi qu’à diminuer les facteurs de risque de maladies cardiaques.

Selon le directeur du Bureau burundais de Normalisation et Contrôle de la Qualité (BBN), les transformateurs fabriquent ces boissons d’une façon non-professionnelle. Ils ne suivent pas des procédés technologiques à tel point qu’ils sortent des produits nuisibles à la santé.

Il indique que les institutions habilitées vont former ces producteurs afin qu’ils travaillent en suivant les normes.

Source: IWACU Burundi

‫تلفزيون الصين المركزي (سي سي تي في+): الصين والأرجنتين تعقدان منتدى رفيع المستوى بشأن التبادل الثقافي

بكين ، 1 أكتوبر 2022 / بي آر نيوزواير / — عقدت الصين والأرجنتين منتدى رفيع المستوى حول التبادل الثقافي في بكين يوم الأربعاء.

وحضر المنتدى هوانغ كونمينغ، وهو عضو في المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس إدارة الدعاية في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، وألقى كلمة به.

ولدى قراءة رسالة التهنئة التي وجهها الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى المنتدى، أشار هوانغ إلى أن الرسالتين اللتين بعث بهما شي والرئيس الأرجنتيني ألبرتو فرنانديز قد برهنتا على الأهمية الهائلة التي يوليها الزعيمان للتعاون بين الصين والأرجنتين في العصر الجديد وتوقعاتهما الصادقة لتعميق الشراكة الاستراتيجية الثنائية الشاملة والنهوض بالتبادل والتعاون بين الشعوب وبين الثقافات.

وقال إن الصين والأرجنتين، وكلاهما من الأسواق الناشئة الهامة والبلدان النامية، تواجهان المهام الهامة المتمثلة في الانتعاش الاقتصادي بعد الوباء وتحسين سبل عيش الناس ورفاهيتهم.

وقال المسؤول إن الصين تأمل أن يعمل الناس من البلدين جنبًا إلى جنب لتعزيز الرخاء، وحماية السلام والتنمية، وتيسير التعاون الاقتصادي والتجاري، وتعميق الصداقة بين الصين والأرجنتين.

وقال هوانغ إنه ينبغي للبلدين أن يعمقا التبادلات بين الشعوب والتبادلات الثقافية، وأن يقوما بعمليات تبادل وتعاون في مختلف الميادين على جميع المستويات، مضيفًا أن على الشعبين أيضًا أن يعززا التفاهم والصداقة المتبادلين بينهما.

وقال هوانغ إنه ينبغي للجانبين تعزيز الاتصال والتعاون، والعمل معًا على تعزيز الإنصاف والعدالة، وتهيئة بيئة منصفة وموضوعية وإيجابية وصحية للرأي العام من أجل ضخ المزيد من الطاقة الإيجابية في بناء مجتمع له مستقبل مشترك للصين وأمريكا اللاتينية وكذلك للبشرية في العصر الجديد.

واجتذب المنتدى الرفيع المستوى، الذي اشتركت في استضافته مجموعة وسائط الإعلام الصينية وأمانة وسائط الإعلام والاتصال الجماهيري في الأرجنتين، أكثر من 100 ممثل على شبكة الإنترنت وخارجها، وذلك في إطار سلسلة من الأنشطة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإقامة علاقات دبلوماسية بين البلدين.

الرابط: https://youtu.be/RXwU6lBov0U

الفيديو –  https://www.youtube.com/watch?v=RXwU6lBov0U

‫”المنتدى الدولي الثالث عشر للاستثمار والبناء في البنية التحتية” في ماكاو يُسلِّط الضوء على الدور الحيوي لمبادرة الحزام والطريق في البنية التحتية الدولية

وا حد ، 1 أكتوب 2022 — / PRNewswire / تم افتتاح المنتدى الدولي الثالث عشر للاستثمار والبناء في البنية التحتية (“ IIICF “، “المنتدى”) في ماكاو في يوم 28 سبتمبر.  وباعتباره أكبر منتدى من نوعه والأكبر تأثيرًا في العالم، فقد اجتذب افتتاح المنتدى هذا العام العديد من الشخصيات الرئيسية من الأوساط الدولية المهتمة بالاستثمار في البناء والبنية التحتية.  وقد حضر حفل الافتتاح هو إيت سينج، الرئيس التنفيذي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة؛ وتشنج زينكونج، مدير مكتب الاتصال التابع للحكومة الشعبية المركزية في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة؛ وليو زيانفا، مفوض وزارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة؛ وونج سيو شاك، وزير الأمن في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة؛ بالإضافة إلى رؤساء شركات المقاولات العالمية والمؤسسات المالية.

كما اجتذب المنتدى تحت عنوان “بناء بنية تحتية رفيعة المستوى ومستدامة تُركِّز على الناس”، أكثر من 1300 ضيف من أكثر من 600 مؤسسة، بمن فيهم كبار المسؤولين التنفيذيين في 20 مؤسسة مالية، وكبار قادة أكثر من 70 شركة من بين أفضل 250 شركة مقاولات عالمية وفقًا لمجلة ENR ، بالإضافة إلى صناع القرار من الشركات الصناعية الكبرى والموردين من جميع أنحاء العالم.  وسيهدف المنتدى إلى بناء توافق واسع في الآراء، وتوطيد التعاون الدولي مع التركيز على الفرص والتحديات التي تواجه التعاون الدولي في قطاع البنية التحتية في حقبة ما بعد الوباء، وذلك من أجل تسهيل مشاريع البنية التحتية الخضراء في جميع أنحاء العالم.

وكواحد من أبرز الأحداث، فقد تم إطلاق مؤشر تطوير البنية التحتية لمبادرة الحزام والطريق (2022) وتقرير مؤشر تطوير البنية التحتية لمبادرة الحزام والطريق (2022) في المنتدى، وأوضح كيف لعبت مبادرة الحزام والطريق ( BRI ) دورًا هامًا في مشاريع الاستثمار والبناء في البنية التحتية الدولية.

وخلال المنتدى، أطلقت الرابطة الصينية لشركات المقاولات الدولية “آلية تعزيز البنية التحتية الدولية المستدامة” بالتعاون مع البنك الآسيوي للاستثمار في البنية التحتية ( (AIIB ، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ( (UNEP ، والوكالة الألمانية للتعاون الدولي ( (GIZ ، والصندوق العالمي للطبيعة ( (WWF ، في محاولة مشتركة من أجل تعزيز تطوير البنية التحتية المستدامة على نحو متنوع، وشامل، وصديق للبيئة، وذي انبعاثات كربون منخفضة، ومقاوم للتغيرات المناخية.

وقال فانج تشيوشن، رئيس جمعية المقاولين الدولية الصينية ( CHINCA) ، “في عصر ما بعد الوباء، ستواجه الدول تحديات فريدة من نوعها، و أشدد على أهمية أن يجتمع المجتمع الدولي من أجل الاستثمار في البنية التحتية والبناء، وذلك من أجل تغذية نمو وتنمية الاقتصاد، وتحسين سبل عيش الناس”.

لمزيد من المعلومات حول المنتدى، يُرجى زيارة:  http://en.iiicf.org/ .

الصورة –  https://mma.prnewswire.com/media/1910789/1.jpg